Die Sprache
“Kochemer” nannten sie sich in ihrer eigenen Sprache, dem “Rotwelsch”, das eine Mischung aus Deutsch, Jiddisch, Zigeunersprache und verschiedenen Dialekten ist und von dem einige Ausdrücke noch heute gebräuchlich sind, wie z. B. “Penne” für Schule, “Kaff” für Dorf oder “Maloche” für Arbeit.
Girtler, Roland: Rotwelsch – Die alte Sprache der Gauner, Dirnen und Vagabunden
Die Gaunersprache, das Rotwelsch (rot: mittelhochdeutsch für “listig” und welsch: “falsch reden”), auf den Straßen, in Gasthäusern und in Gefängnissen weitergegeben, schöpft aus langen sprachlichen Traditionen: Neben mittelhochdeutschen Wörtern finden sich darin alte jiddische Ausdrücke ebenso wie Begriffe aus romanischen und slawischen Sprachen. Bereits seit dem Mittelalter versuchten diverse Vögte und Kriminalisten den Gaunern und dem fahrenden Volk auf die Schliche zu kommen, weshalb schon sehr früh von amtlichen Stellen Vokabularien der Gaunersprache verfaßt wurden. Ein wichtiges Beispiel ist der “Liber Vagatorum” (Das Buch der Vaganten) aus der Zeit um 1520, in dem sich Wörter finden, die heute noch von Wiener “Sandlern” (Vagabunden der Großstadt) und Dirnen verwendet werden.
Weiterführende Links:
http://home.balcab.ch/venanz.nobel/ausstellung/Rotwelsch.htm
http://linguistik.yauh.de/rotwelsch/index.html
Beispiele
acheln essen
Baiz Wirtshaus, Kneipe (rotw.: Bayes/Bays = Haus/Wirtshaus)
(aus-)baldowern planen (rotw.: baldovern = auskundschaften)
beducht still verschwiegen, geheim
blauer Montag Montag, an dem man nicht zur Arbeit geht
(rotw.: blau = nicht, kein)
Bohnen Bleikugeln, Schrot
doof dumm (rotw.: dof)
(nicht lange) fackeln zögern (rotw.: fackeln = schreiben)
fechten betteln
Gigs und Gags alberner Kram (rotw.: Gigges und Gagges)
gucken/kucken blicken, sehen (rotw.: Gugge = Loch)
Kaff Dorf (rotw.: Kaphre/Kaffer = Bauer)
kapores kaputt
kess frech, gewitzt (rotw.: chess; Chessen = Kochemer)
Kies Geld
Kittchen Gefängnis (rotw.: Kitt = Haus)
Knast Gefängnis (rotw.: Knass = Strafe)
(jemanden) verkohlen anlügen (rotw.: kohlen = erzählen)
lau wenig, minder, umsonst (lau/lo = nichts, kein)
link falsch
lugen, lunzen ausschauen, spähen (rotw.: lugen = hören)
Macke Tick, Fehler, Laune (rotw.: Makkes = Schläge)
malochen arbeiten (rotw.: malochnen = machen, rauben)
Mäuse, Moos Geld (rotw.: Moës)
Ölgötze steifer Mensch (rotw.: Ölgötze = Oberrat)
Pinke(-pinke) Geld
Schickse leichtes Mädchen, Konkubine (rotw.: Schikse,
Schiksgen, Schiksel = Mädchen)
Schlamassel Unglück, Unannehmlichkeit
Schmier(e) stehen Wache
schwächen trinken, saufen
stromern herumziehen (rotw.: Strohmer = Vagant)
verschütt gehen verschwinden (rotw.: verschütten = verhaften)
Zinken
Das Zinken ist eine Art Geheimschrift der Bettler, Landstreicher und fahrenden Handwerker. Sie besteht aus Zeichen und Symbolen, die der Landstreicher oder Handwerker an einer nicht so auffälligen Stelle eines Hauses für seine Kollegen anbringt. So kann er einem später Vorbeiziehenden einige interessante Details über das Haus und dessen Bewohner mitteilen. Ein Zeichen bedeutete z.B. “Hier gibt es was zu holen. Betteln lohnt.”, ein anderes “Sei vorsichtig, der Hausherr prügelt schnell.”, oder ein weiteres “Der Krauter zahlt schlechten Lohn”.
Die Gaunerzinken existierten in den verschiedenartigsten Formen. Neben graphischen Zinken gab es optische Zinken und akustische, zu denen im weitesten Sinne auch die Gaunersprache zu rechnen ist. Klopfzeichen, mit denen sich Zellennachbarn verständigten, gehörten dazu, ebenso Handzeichen, die an das Taubstummenalphabet erinnern. Bettler informierten Zunftgenossen durch Zeichen an Hauswänden, wo etwa was zu holen war und wo und aus welchem Grunde man lieber nicht nachfragen sollte. Schließlich gab es noch die ‘Sslichernerzinken’. mit denen ein Verräter im Gesicht meist in Form eines Messerstiches markiert wurde. Es ist offensichtlich, daß die Existenz eines derartigen umfassenden, wenn auch einfachen Kommunikationsmittels nur sinnvoll sein konnte, wenn diejenigen, die es anwandten, eine Einweisung in seine Feinheiten erhalten hatten.
Weiterführende Links:
http://www.guidosworld.de/nachschlagen/gauner/gaunerz3.html
http://www.123sig.de/Gesellschaft/Gaunerzinken/gaunerzinken.html
http://www.ixtron.ch/news1b98.html
http://www.physiologus.de/gaunerz.htm